Habla leonesa

Historia

Amancio Juárez González

Castellano y leonés, nacido el primero al costado del otro, convivieron en un principio, se enfrentaron después y acabaron fundiéndose el uno en el otro, con preponderancia y ahogamiento del idioma leonés

Del leonés sólo han quedado varios cientos de palabras, otros tantos giros idiomáticos y dichos raros conocidos entre nosotros “hablas”.

Para que estas reliquias no se pierdan, me propongo hacer un juego del que indico a continuación una serie de pistas y rastros y os invito a que, a la vera de las personas mayores, les ayudéis a resucitar la memoria colectiva para que afloren otra serie de palabras similares, que ampliarán vuestros conocimientos lingüísticos, a la vez que os servirán de diversión.

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V X Y Z

A

Abangar: Doblarse las ramas de los árboles.

Abanillo: Bulto que suele salir en el cuello a las cabras.

Abarullar: Desordenar. Hacer algo deprisa y mal. Embarullar. Hacer algo atropelladamente, sin orden ni cuidado.>

Ábate: ¡Marcha! ¡Vete de aquí! ¡Desaparece!

Aberruntar: Berruntar. Presentir algo por alguna señal o indicio.

Abesedo: Ladera norte de un valle, en oposición a solana

Abinar: Binar. Arar por segunda vez las tierras

Abondar: Abundar

Abregonar: Tener un cólico las vacas

Abriespa: Avispa

Abrispero: Avispero. Panal fabricado por las avispas

Abubiella: Abubilla

Abujerear: Agujerear

Aburarse: Empezar a quemarse los alimentos

Aburricar: Cargar a los hombros. Transportar

Acarreto: Cuando había que hacer un trabajo grande, que a una persona persona le llevaría muchos días, se reunían los parientes y amigos para, de una sola vez y con los carros de todos, hacer el trabajo en poco tiempo. Esta tradición, que hace muchos años que desapareció, era muy útil cuando había que transportar las piedras, la cal o las tejas para hacer una casa, llevar patatas a la estación hasta completar un vagón. También se empleaba para transportar con los carros materiales de relleno.

Acendera: Planta silvestre que sale entre la hierba y que expande las hojas sobre ella en un círculo a su alrededor ocupando un gran espacio. Escrito con "h", la reconoceréis, en seguida, sobre todo los que habíes participado en ellas; hacendera: trabajo de utilidad común al que acude todo el vecindario o pueblo.

Aceplinar (aciplinar): Apuntalar, aperujar, poner puntales

Achiperres: Trastos, cacharros, bártulos

Adil: Terreno baldío, que generalmente está entre dos pueblos y pertenece a ambos.

A esgaya: En abundancia. “Hay truchas a esgaya”.

Afalagar: Acariciar a una persona o animal. Halagar.

Afurucar: Hacer agujeros.

Aguaducho: Lugar por donde desaguan los corrales. Paso estrecho que sirve de desagüe.

Aína: Por poco. Casi.

Alante: Adelante.

Alamares: Cosas u objetos que no sirven para nada.

Amurruñarse: Enfadarse.

Andancio: Gripe, reuma, diarreas o una enfermedad pasajera.

Arrebuñar: Envolver.

Arregucir: Enrrollar una tela.

Apecollar: Coger a alguien por el cuello con intención de ahogarlo. Se decía, principalmente, cuando se cogían las truchas a mano.

Aperruñar, apurruñar: Coger y apretar algo con fuerza dentro del puño. Ser tacaño.

Apurrir: Dar golpes.

Asín o asina: Así.

Aventar: Separar el grano de la paja.

Avespa: Avispa.

Azabuche: Azada pequeña.

Azadón: Herramienta con forma de pico para extraer cepas.

B

Bago: Pago de fincas. Extensión de tierras de labrantío.

Bálago: Paja sin trillar que se utilizaba para hacer jergones de las camas.

Baleo: Arbusto de ramas largas y delgadas, utilizado para hacer escobos.br />

Banzo: Partes de tierra a ambos lados de las presas.

Barbo: Persona que no destaca por su bondad: "Está hecho un barbo pistonudo".

Bardina: Vaca grisácea.

Bástiga: Tallo y rama de las patatas.

Batacazo: Golpe dado contra algo.

Berra: Flauta hecha de la corteza de las bilortas.

Berbión: Pieza de madera con perforaciones en ambos extremos y que atraviesa la caja del carro en la parte delantera y trasera, que es donde se encajan las costanas y los picos.

Bienda: Herramienta usada para trillar.

Bragada: Medida de longitud que equivale a la distancia entre las piernas abiertas.

Bragos (los): Lugar próximo entre dos montes.

Bregón: Cólico de las vacas.

Burro: Andamio de albañil hecho con palos en forma de tijeras. Hierbas negras que nacen en los sembrados. Nube oscura agarrada a la peña.

Butillo: Estómago del cerdo.

C

Cabás: Mochila utilizada por los escolares o colegiales.

Cabicuerna: Caña de centeno que cría cornachos en la espiga.

Cabraloca: Lechuza.

Cabras: Manchas rojas que salen en las piernas por calentarse cerca del fuego.

Cachapo: Cuerno vaciado en el que se echa agua y se mete la piedra de afilar la guadaña; se cuelga al cinto.

Cachiparra: Garrapata.

Cadena: Servía para rodar la leña.

Cagarriato: Excremento de las gallinas.

Calabaza: Parte central de la rueda del carro, de donde parten los radios.

Camba: La parte curva del arado.

Cangarrio: Cría o res con poco desarrollo.

Canuestros: Calostros. Primera leche que produce la hembra que ha tenido un hijo.

Canto: Parte más elevada de las vallinas.

Carriego: Cesto para la vendimia.

Cavijo: Trozo de madera o de hierro que sujeta el extremo del arado al sobiyuelo.

Cepas: Parte de las urces; se usan para los caleros.

Cincar: En el juego de los bolos, la bola que no cae en el castro.

Cincón: Primer bolo, de la izquierda o derecha, situado en la parte del miche.

Cincho: Bilorta retorcida para atar las sebes.

Colegial: Bufanda larga.

Columbretes: Volatines. Ejercicio que consiste en dar vueltas apoyando la cabeza en el suelo.

Conrobla: Invitación que se hace después de algún trato, generalmente se hacía con vino.

Cornacho: Cornezuelo. Hongo que vive parásito en las espigas del centeno.

Cornal: Correa para sujetar el yugo a los cuerpos de las vacas.

Costana: Tejido de mimbres que forman una superficie plana y que se coloca a los dos lados del carro, para evitar que se caiga lo que va en él.

Chafullero: Persona que obra chapuceramente.

Chapuzar: Pescar a mano metiéndose debajo del agua. Pescar a chapuzo.

Chifla: Flauta, silbato.

Chupitel: Pedazo de hielo largo y puntiagudo.

Cuartía: Pareja de vacas o bueyes que ayuda a la que está tirando por el carro.

Cuelga: Collar que se hace con golosinas para felicitar a uno en la víspera de su santo.

Culebrilla: Zigzagueo que describe el rayo de la tormenta.

Curro: Pato.

Currusco: Trozo pequeño de pan en el que predomina la corteza. El extremo de una barra de pan.

D

Dedas: Dedos de los pies.

Derrengado: Cansado, agotado.

Deseguida: Enseguida.

Desnagüe: Desagüe.

Desurdir: Dedicarse a hacer algo.

Desurtimientos: Pronóstico del tiempo que va a hacer durante los meses del año, basándose en el tiempo que hace durante algunos días del mes de agosto.

Diez (las): Tomar las diez. Aperitivo que se toma a media mañana.

Dir: Ir.

Dovillo: Ovillo.

E

Embalumbar: Ocupar algo mucho volumen, pero poco peso.

Embelgo: Mellizo.

Emburriar: Empujar con violencia.

Encañar: Curar con vendajes una rotura de un hueso. Vendar.

Encalamondronar:Enamorar.

Encetar: Comenzar algo comestible, como la hogaza, el jamón, el queso... Formarse rajas o grietas en el cuerpo, sobre todo en las personas mayores.

Entafarse: Ensuciarse, principalmente las manos o la cara.

Entelar: Hincharse el vientre a las vacas por comer hierba, trébol o alfalfa verde.

Entornar: Volcar el carro.

Enriar: Meter el lino en las pozas del río para que se ablande y se cueza.

Enzarriado: Manchado. Sucio.

Esberridar: Dar berridos el toro. Quejido estentóreo de un animal.

Esborrigarse: Esborregarse. Desmoronarse el terreno.

Esborrinar: Empezar a caer lluvia muy fina que se desprende de nubes muy bajas.

Escacharse: Romperse en muchos pedazos.

Escamondar: Limpiar las ramas de la leña.

Escañil: Banco con respaldo.

Esguilo: Ardilla.

Entarucar: Poner tarucos a las madreñas.

Estazar: Trocear el cerdo.

Estragar: Estropear el filo de los cuchillos, navajas, guadañas, etc.

Esparabán: Persona con vestuario ridículo. Demostración excesiva o afectada de espanto, admiración o sentimiento.

Esperniquebrarse: Hacerse daño por exceso de abrir las piernas o patas.

Espurrir: Tumbarse a la larga. Ser dadivoso.

F

Fardela: Bolsa de lienzo para llevar la merienda. Fardel.

Farrapastro: Harapo. Pedazo de ropa muy usada. Mal vestido.

Fato: Fatuo. Lleno de presunción.

Fejes: Montón de urces atadas con una bilorta.

Fenefa: Cenefa.

Fisoria: Navaja.

Fito: Mojón. Piedra clavada en el suelo, para separar las propiedades.

Foceras: Morros. Hocicos.

Forgar: Sacar con la navaja virutas a la madera. Afilar los palos.

Forrascarse: Arrascarse.

Forrascar: Extender las brasas en el horno.

G

Gafo: Áspero. Se dice que cuando corre el viento muy frío.<

Galga: Rama de roble colocado desde el pico delantero del carro al traser, presionando sobre la rueda como freno.

Gallarotas: Agallas del roble. produce por una picadura efectuada en los robles por algunos insectos para depositar los huevos.

Galocha: Madreña.

Gamusino: Animal imaginario, protagonista de bromas infantiles.

Garabito: Gancho de madera para mesar la hierba.

Garrancha: Grapa puntiaguda por los extremos, utilizada para sujetar los alambres a las estacas.

Gragüelo: Garganta.

Gazapo (Gachapo): Caja para guardar la piedra de afilar la guadaña.

Gocito: Atrevido, curioso. "Eso te pasó por gocito".

Gocho: Cerdo. Persona sucia.

Gomitar: Vomitar.

Gorri-gorri: Voz usada para llamar a los cerdos.

Granzas: Restos de espigas y nudos de paja con algún grano.

Guaje: Chiquillo.

Guarar: Empollarlas aves los huevos. Encubar.

Güero: Huevo que se pierde cuando la gallina incuba.

H

Hachiperres: Conjunto de utensilios propios de un oficio.

Hijada: Vara larga con una punta de hierro en un extremo.

Hijón: Punta de hierro que se coloca en un extremo de la hijada.

Hilorio: Filandón. Hilandero. Reunión de hombres y mujeres durante las largas noches de invierno para hilar, charlar y comentar los sucesos ocurridos en el pueblo.

Hocil: Herramienta de hierro de filo convexo que se utiliza para cortar madera.

Horcón: Horca grande de madera, especial para cargar gavillas.

I

Imanías: Manías. Trastorno mental ocasionado por tener una idea fija.

Importuno: Referido a las personas, molesto, pesado...

Indición: Inyección.

Introido: Carnaval.

J

Jabullo: Saúco.

Jamasco: Rama seca.

Jamuesca: Lazada sencilla.

Jamuscar: Quemar superficialmente.

Jaquetón: Grandón, lozano, con salud. Como curiosidad deciros, que significa en castellano amenaza. "El jaque" es una palabra magistralmente utilizada por el académico de la lengua Arturo Pérez Reverte: "Decidí que mi discurso de entrada en la Real Academia Española trataría del habla de un delincuente, de un bravo. Un valentón, en este caso, de los que en el siglo de Oro vivían mitad de las mujeres, mitad de alquiltar su espada, o su cuchillo: un rufián, o jaque (...)"

Jato: Cría de la vaca.

Jijos: Carne del cerdo picada y preparada para hacer chorizos.

Jirigoncias: Gestos ridículos. Cosas enrevesadas.

K

L

Lambrión: Goloso.

Lambronear: Aprovecharse de los pastos ajenos a escondidas.

Lambrón: Persona que se dedica a lambronear.

Llave: Piedra larga que atraviesa toda la pared y que algunas veces sobresale. Cuando el albañil colocaba una, exigía un cuartillo de vino al propietario.

Loma: Parte de un monte que limitaba aguas a un lado y a otro.

Lomba: Parte alta, plana y alargada en lo más alto de las vallinas o monte.

M

Machuca: Mazo de madera utilizado para sacar de la vaina las lentejas, los garbanzos, etc.

Mancar: Hacer daño.

Maquila: Porción de grano que resta el molinero como pago por su trabajo.

Marayo: Calle segada por un segador con su guadaña.

Mazas: Algas.

Melutre: Pelo largo que ya necesita ser cortado.

Meritas: Ovejas merinas.

Mesar: Sacar la hierba con el garabito para dársela al ganado.

Miagar: Maullar el gato. Voz onomatopéllica.

Michinal: Aguejero en la pared para que corra el agua.

Monda: Piel de manzana, pera, etc.

Mondonguear: Investigar, manipular determinados objetos que son del todo conocidos. Esta palabra del acervo leonés se utiliza en la zona de Reliegos, pueblo del que tuve la suerte de ser maestro durante diecisiete años.

Mormorena: Catarro. Constipado.

Mostaliella, mustaliella: Comadreja.

Motril: Chico que servía de pastor para las vacas durante el verano.

Muezca: Muesca. Hendidura pequeña. Marca que se hace al ganado vacuno en la oreja y que sirve de señal.

Mullida: Almohadilla que se coloca encima de la cabeza de las vacas para que no le haga daño el yugo.

Muruca: Lombriz.

N

Nial: Nido de ave.

Nialero: Lugar donde las gallinas ponen.

Nidarzo: Tiempo de nidos. "Marzo nidarzo".

Nidio: Cubierto por igual.

Norte, "Estar de mal norte": Frase modal que significa estar de mal humor.

O

Olisma: Expectativa de obtener algo.

Olivar: Dejar los robles de mejor porte en las suertes. El guardabosque debe vigilar el olivado, puesto que no tiene sentido olivar si a la próxima suerte se cortan las atalladas de bastantes años atrás.

Olivase: Se dice de los animales que enferman por ver comer a otros y no poder hacerlo.

Oriégano, uriégano: Orégano, planta aromática.

P

Palo de pobres: Cruz de madera que corría en riguroso turno por las casas de los vecinos y que conlleva albergar y dar de cenar a los mendigos que pasaban por el pueblo.

Parva: Refrigerio con aguardiente que se toma antes del desayuno.

Pegarata: Urraca.

Pejilguera: Cosa de poca importancia. Calamidad.

Pelambreras: Pelo largo y mal cuidado.

Pella: Parte saliente en la base de las madreñas donde se ponen los tarucos, clavos o gomas.

Pelote: "Ir a..." Expresión para indicar que se iba con la cabeza descubierta, sin gorra.

Pernales: Parte del pantalón que cubre la pierna.

Perdones: Dulces que se traen de romerías o bautizos.

Perujo: Poste que se pone como puntal para que algo no se caiga.

Peón: Palo que atraviesa perpendicular en el extremo libre de la vara del carro y que sirve para sujetar el yugo.

Picos: Armazón de estacas largas para agrandar la cabida de un carro.

Pindio: Terreno inclinado.

Piso: Paga o convite del mozo forastero que se casa, a los mozos del pueblo de la novia.

Pispajo: Fruta de hueso comida, en parte, por los pájaros.

Plorias: Lamentos. "Déjate de plorias".

Pornera: Se dice cuando las manzanas o peras se meten entre el grano para que maduren antes.

Potro: Armadura de madera para herrar el ganado.

Purrela: Cosa despreciable y de poco valor.

Puntal: Pieza delantera del arado.

Puelme: Tierra de labor que está suelta.

Q

¡Quisio!: ¡Quése yo!

R

Racho: Astilla grande.

Rabicuartia: Pareja de vacas que se enganchan al carro por detrás del frenado.

Rastrón: Instrumento tirado por las vacas, para recoger el grano y la paja una vez trillado.

Rebojo: Pedazo de pan.

Reburdiar: Protestar entre dientes cuando uno está enfadado.

Recentadero: Levadura que se deja de una amasado para otro.

Reditir: Derritir. Licuar por medio del calor una cosa sólida.

Reguilar: Reponerse después de una enfermedad, sobre todo las personas mayores.

Regonchar: Abrir un puerto para el riego.

Remuño: Envoltorio de ropas. Lío que se forma con el hilo o la lana.

Restular: Moverse algo cuando se ha estado muy quieto.

Rodea: Trapo de cocina. Servilleta.

Rodera: Camino por el monte.

S

Sapada: Caída aparatosa.

Sebe: Separación hecha en prados con palos y ramas entrelazados.

Serbus: Betún.

Secudera: Misterio. Dificultad.

Sobeo: Correa de cuerpo con la que se ata el carro al yugo.

Sorrollar: Roncar.

T

Tajuelo: Asiento de tres patas.

Tapín: Pedazo de tierra cubierta de hierba y muy trabajado por las raíces que se utiliza para tapar el agua en las presas o coronar las tapias.

Tarafola: Charla entretenida y amena entre un grupo de personas.

Taruco: Pieza de madera que se pone en las madreñas para evitar que se desgaste.

Tasco: Cáscara de la caña de lino.

Testerudo: Testarudo. Duro de cabeza.

Timpanada: Gran cantidad de una cosa. "Por la presa baja una timpanada de agua".

Tío/a: Persona de edad mayor y no necesariamente familiar.

Tollo: Barro, lodo abundante.

Travisiego: Camino que daba salida a las vallinas.

Tranca: Palo que cuelga del cuello de algunos animales para evitar que salten los cierros de las fincas.>

Trechas: Ramas que se colocan en la parte trasera del carro y que sirven de freno y contrapeso cuando se desciende por una pendiente pronunciada.

Turrar: Tostar.

U

Uñir: Uncir el ganado emparejándolo para el trabajo.

Urmiento: Trozo de masa de pan fermentado que se llevaba de una casa a otra y servía de levadura para una nueva masada.

Urz: Planta de altura variable, muy ramosa, de flores pequeñas, blancas o rosadas, de madera dura y raíces gruesas.

V

Valeo: Escoba fuerte para barrer la era.

Vallina: Depresión en la ladera de un monte, causada por la erosión de las aguas.

Vaquiruela: Salamandra.

Velaciones: Amonestaciones antes de casarse.

Ventearse: Pudrirse el jamón seco.

Verdiasca: Vara verde.

Verrida: Cerda en celo.

X

Y

Z

Zapatista: Bronca, jaleo, riña.

Zarabetear: Tartamudear.

Zarabeto: Tartamudo.

Zaramuénganos: Baya comestible.

Zarcillete: Azada pequeña.

Zarazo: Viento, frío y lluvia a la vez. Granizada fuerte. Tiempo propio del mes de marzo.

Zarria: Ganado ruin y delgado.

Zoleta: Azada pequeña